1
00:00:46,921 --> 00:00:48,919
<i>മരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ</i>

2
00:00:48,952 --> 00:00:50,753
<i>കർത്താവേ, എൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കായി...</i>

3
00:00:54,852 --> 00:00:57,686
<i>പിശാച് ആയിരുന്നു
ന്യൂ ബെത്‌ലഹേം</i>ലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

4
00:00:57,719 --> 00:00:58,986
<i>ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.</i>

5
00:01:13,187 --> 00:01:16,688
<i>ഡ്രോമ്മൽകൈൻഡിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ</i>

6
00:01:16,721 --> 00:01:18,720
<i>തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്.</i>

7
00:01:30,988 --> 00:01:35,621
<i>ആറാം തീയതി ജനിച്ച ആറ് പെൺകുട്ടികൾ
ആറാം മാസത്തിലെ ദിവസം.</i>

8
00:01:37,787 --> 00:01:41,155
<i>അവരുടെ 18-ാം ജന്മദിനം അടുക്കുന്നു.</i>

9
00:01:41,188 --> 00:01:43,755
<i>ഒന്ന് ഉയർന്നുവരും.</i>

10
00:02:06,823 --> 00:02:08,022
മറ്റൊരു തുണി എടുക്കുക!

11
00:02:08,055 --> 00:02:09,622
അത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

12
00:02:21,123 --> 00:02:23,224
പ്രവചനം.

13
00:02:25,257 --> 00:02:26,824
തള്ളുക!

14
00:02:29,724 --> 00:02:31,791
തള്ളുക! തള്ളുക! തള്ളുക!

15
00:02:31,824 --> 00:02:33,724
എനിക്ക് കത്രിക വേണം! നന്ദി.

16
00:02:33,757 --> 00:02:35,757
<i>സഹിക്കുക!</i>

17
00:02:37,258 --> 00:02:40,058
തള്ളുക!

18
00:02:40,091 --> 00:02:42,091
<i>ഏതാണ്ട് ഇവിടെ. തള്ളുക.</i>

19
00:02:42,124 --> 00:02:44,225
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

20
00:02:56,958 --> 00:02:58,493
ഓ, ദയവായി, മുതിർന്നവരേ, ചെയ്യരുത്.

21
00:02:58,526 --> 00:03:01,493
അർദ്ധരാത്രി അടുക്കുന്നു.
റാപ്ചർ അപകടത്തിലാണ്.

22
00:03:01,525 --> 00:03:03,226
നമ്പർ അഞ്ച്.

23
00:03:03,259 --> 00:03:05,960
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

24
00:03:05,992 --> 00:03:07,826
മാറി നിൽക്കുക.

25
00:03:20,126 --> 00:03:21,928
ദയവായി അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കട്ടെ.

26
00:03:26,726 --> 00:03:27,828
<i>എൽഡർ ബീക്കൺ.</i>

27
00:03:31,894 --> 00:03:34,027
ഈ ജന്മങ്ങൾ മ്ലേച്ഛതയാണ്.

28
00:03:34,060 --> 00:03:35,828
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

29
00:03:42,727 --> 00:03:44,961
ആറ് പെൺകുട്ടികൾ.

30
00:03:44,994 --> 00:03:47,194
ഈ ജന്മങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്, മൂത്ത.

31
00:03:47,227 --> 00:03:50,827
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

32
00:03:50,860 --> 00:03:53,928
പ്രവചനം നിവൃത്തിയാകുകയാണ്.
മാറി നിൽക്കൂ, ജേക്കബ്.

33
00:03:53,961 --> 00:03:55,695
നിങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

34
00:03:55,728 --> 00:03:57,028
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?!

35
00:04:10,762 --> 00:04:15,195
*ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക*

36
00:04:15,228 --> 00:04:21,163
* ഉറങ്ങൂ, ചെറിയ റോസ് *

37
00:04:21,195 --> 00:04:24,196
*ഉറങ്ങൂ...*

38
00:04:24,229 --> 00:04:27,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മധുരമുള്ള റോസ്.

39
00:04:27,263 --> 00:04:31,230
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രവചനം വെളിപ്പെട്ടു.

40
00:04:31,263 --> 00:04:34,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:04:34,963 --> 00:04:38,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:04:38,796 --> 00:04:41,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:04:42,030 --> 00:04:45,764
- <i> ഉറങ്ങാൻ പോവുക.</i>

44
00:04:45,797 --> 00:04:51,731
ദൈവമേ.
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

45
00:04:51,764 --> 00:04:53,065
ഇതാണ് ഏക പ്രതിവിധി.

46
00:05:26,543 --> 00:05:28,700
ഹേയ്,
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:05:28,733 --> 00:05:31,066
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തോ രസമുണ്ട്.

48
00:05:31,099 --> 00:05:33,166
ഒരു പോണി സവാരിയെക്കുറിച്ച്
ഒരു വിരുന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണവും

49
00:05:33,199 --> 00:05:34,967
<i>നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ?</i>

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,234
- എന്ത്?
- അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

51
00:05:37,266 --> 00:05:39,233
പോണി റൈഡുകളും ഒരു വിരുന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണവും?

52
00:05:39,266 --> 00:05:41,200
ഞങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി, സാറാ, എട്ടല്ല.

53
00:05:41,233 --> 00:05:43,100
ശരി,
ഞങ്ങൾ ആശയങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

54
00:05:43,133 --> 00:05:45,100
അതെ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം
ഭയങ്കര വിരസമായ ജന്മദിനം.

55
00:05:45,133 --> 00:05:47,968
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

56
00:05:48,000 --> 00:05:52,501
എങ്ങനെ നിലാവുള്ള അത്താഴം
നീണ്ട മേശകളും മെഴുകുതിരികളുമായി...

57
00:05:52,534 --> 00:05:55,968
നിങ്ങൾ ഇടയിൽ ഇരുന്നു
വാറൻ അഡ്‌ലറും ലൂക്കാസ് ഫിഞ്ചും.

58
00:06:08,167 --> 00:06:10,835
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ. വെള്ളം നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

59
00:06:10,868 --> 00:06:13,835
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:06:13,868 --> 00:06:15,101
നീന്താൻ പോകുന്നു.

61
00:06:19,759 --> 00:06:20,969
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

62
00:06:21,002 --> 00:06:22,969
പുറത്തുപോകുക!

63
00:06:25,536 --> 00:06:27,970
<i>വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!</i>

64
00:06:28,003 --> 00:06:30,736
എബി.

65
00:06:30,769 --> 00:06:33,169
അബിഗയിൽ, വരൂ!

66
00:06:33,202 --> 00:06:35,270
എബി. എബി.

67
00:06:35,303 --> 00:06:37,103
<i>എബി, ഇവിടെ വരൂ.</i>

68
00:06:37,136 --> 00:06:39,671
<i>എബി, ഇവിടെ വരൂ, ഇത് ധരിക്കൂ.</i>

69
00:07:01,570 --> 00:07:03,271
<i>മേരി!</i>

70
00:07:03,304 --> 00:07:04,738
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

71
00:07:07,070 --> 00:07:08,771
<i>മേരി...</i>

72
00:07:11,771 --> 00:07:13,171
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

73
00:07:15,104 --> 00:07:19,072
<i>ദൈവമേ. വരിക. വരൂ, മേരി.</i>

74
00:07:19,105 --> 00:07:22,205
<i>വരൂ.</i>

75
00:07:22,238 --> 00:07:24,838
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

76
00:07:24,871 --> 00:07:26,081
<i>അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

77
00:07:28,539 --> 00:07:31,139
<i>ഓ, വരൂ, മേരി.</i>

78
00:07:36,039 --> 00:07:37,839
അതെ, എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

79
00:07:46,540 --> 00:07:47,874
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

80
00:07:47,907 --> 00:07:51,707
നിങ്ങൾ ഒരു വിഴുങ്ങി
അല്പം വെള്ളം.

81
00:07:51,740 --> 00:07:53,007
നന്ദി.

82
00:07:55,306 --> 00:07:57,140
<i>എബി.</i>

83
00:07:57,173 --> 00:07:59,508
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

84
00:07:59,541 --> 00:08:02,007
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

85
00:08:06,073 --> 00:08:08,207
ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയാനാവില്ല.

86
00:08:08,240 --> 00:08:09,975
മുതിർന്ന ബീക്കൺ നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തും.

87
00:08:10,008 --> 00:08:12,008
കായലിൽ പോകണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

88
00:08:12,041 --> 00:08:14,541
ശരിക്കും സാറാ, അവർ വെറും ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

89
00:08:14,574 --> 00:08:16,741
അവർ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികളും നഗ്നരുമായിരുന്നു.

90
00:08:16,774 --> 00:08:19,508
- ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
- പക്ഷേ നമുക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

91
00:08:19,541 --> 00:08:21,646
അവർ സംസാരിക്കരുത്
നമുക്ക് അത് മതിയോ?

92
00:08:23,974 --> 00:08:26,141
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ, മേരി?

93
00:08:26,174 --> 00:08:27,976
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

94
00:08:28,009 --> 00:08:29,642
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

95
00:08:33,175 --> 00:08:35,042
ശരി, വിട.

96
00:08:35,075 --> 00:08:40,109
നിങ്ങളുടെ ഫിറ്റ്‌സ് എന്നെ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

97
00:08:40,142 --> 00:08:42,043
എനിക്ക് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

98
00:08:50,142 --> 00:08:51,977
<i>എൽഡർ സ്റ്റോൺ പട്രോളിംഗിൽ.</i>

99
00:08:56,042 --> 00:08:58,977
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

100
00:08:59,010 --> 00:09:00,843
നന്നായി,
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

101
00:09:00,876 --> 00:09:02,843
നാളെ നിൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്.

102
00:09:02,876 --> 00:09:04,244
എന്ത്?

103
00:09:04,277 --> 00:09:06,977
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത് ആദ്യ ചുംബനം?

104
00:09:21,811 --> 00:09:23,145
അച്ഛനോ?

105
00:09:40,012 --> 00:09:41,112
അച്ഛനോ?

106
00:11:38,150 --> 00:11:41,885
ഇല്ല! ഇല്ല!!

107
00:11:41,918 --> 00:11:44,919
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

108
00:11:44,952 --> 00:11:47,686
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

109
00:11:49,318 --> 00:11:51,519
ഇല്ല! ഇല്ല!

110
00:11:51,552 --> 00:11:52,986
വേണ്ട, ദയവായി!

111
00:11:53,019 --> 00:11:54,985
ഇല്ല! ഇല്ല!

112
00:11:55,018 --> 00:11:59,552
ഇല്ല! ഇല്ല!

113
00:12:21,287 --> 00:12:22,987
മേരി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

114
00:12:23,020 --> 00:12:26,120
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:12:26,153 --> 00:12:29,787
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക. വരൂ ഇരിക്കൂ.

116
00:12:29,820 --> 00:12:31,153
സുഖമാണോ?

117
00:12:31,186 --> 00:12:33,154
ഇത്തവണ എത്ര മോശമായിരുന്നു?

118
00:12:33,187 --> 00:12:35,154
ഇടത്തരം.

119
00:12:35,187 --> 00:12:36,954
അവർ മോശമാവുകയാണ്.

120
00:12:36,987 --> 00:12:38,187
അവർ മോശമാകുന്നില്ല.

121
00:12:38,220 --> 00:12:40,088
അവൾക്ക് വർഷങ്ങളായി ഒന്നുമില്ല,

122
00:12:40,121 --> 00:12:42,721
പിന്നെ അവൾക്ക് ഒന്ന് മൂന്ന്
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇന്ന് മറ്റൊന്ന്?

123
00:12:42,754 --> 00:12:45,188
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- തടാകം.

124
00:12:45,221 --> 00:12:47,854
അടുത്തുള്ള വശമോ അകലെയോ?

125
00:12:47,887 --> 00:12:49,888
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

126
00:12:49,921 --> 00:12:52,122
മേരി, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

127
00:12:55,054 --> 00:12:56,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റബേക്കാ.

128
00:12:56,888 --> 00:12:58,989
ദൂരെ.

129
00:12:59,022 --> 00:13:00,922
നിനക്ക് ഇതൊന്നും പറയാനില്ലേ

130
00:13:00,955 --> 00:13:02,823
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:13:02,856 --> 00:13:05,189
നീന്തൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് തുല്യമാണ്.

132
00:13:05,222 --> 00:13:07,955
- മേരി, മേരി ...
- തോമസ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

133
00:13:07,988 --> 00:13:10,123
- പോകണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു...
- തോമസ്, നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്കുക.

134
00:13:10,156 --> 00:13:11,756
- മേരി!
- അവൻ മര്യാദയില്ലാത്തവനാണ്.

135
00:13:11,789 --> 00:13:13,122
ജേക്കബ്, ദയവായി.

136
00:13:13,155 --> 00:13:14,823
സഹോദരനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

137
00:13:14,856 --> 00:13:17,523
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ പുഞ്ചിരി നീ തുടച്ചു മാറ്റൂ.

138
00:13:17,556 --> 00:13:18,823
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

139
00:13:21,290 --> 00:13:23,789
നിങ്ങൾക്ക് മേശയിൽ നിന്ന് മാപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

140
00:13:23,822 --> 00:13:27,091
റബേക്ക. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

141
00:13:27,124 --> 00:13:29,090
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:13:29,123 --> 00:13:31,524
അവളും ആ പെൺകുട്ടികളും ഓടുന്നു
യാതൊരു പ്രത്യാഘാതങ്ങളുമില്ലാതെ ചുറ്റും.

143
00:13:31,557 --> 00:13:34,891
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

144
00:13:43,790 --> 00:13:46,792
അത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

145
00:13:49,157 --> 00:13:52,892
പ്രത്യേകിച്ച് അധികം വൈകാതെ...

146
00:13:52,925 --> 00:13:54,991
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക.

147
00:13:55,024 --> 00:13:56,791
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

148
00:13:56,824 --> 00:13:58,158
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

149
00:13:58,191 --> 00:14:01,258
റബേക്ക നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല. അവൾക്കില്ല.

150
00:14:01,291 --> 00:14:03,726
ഞാൻ ഒരു നല്ല മകളാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

151
00:14:03,759 --> 00:14:05,892
അവൾ എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുന്നു.

152
00:14:12,158 --> 00:14:13,992
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

153
00:14:19,926 --> 00:14:21,093
എനിക്കറിയാം.

154
00:14:26,159 --> 00:14:28,760
അവൾ മരിച്ചു, ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

155
00:14:31,892 --> 00:14:34,261
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

156
00:14:34,294 --> 00:14:36,260
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

157
00:14:40,793 --> 00:14:43,927
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

158
00:14:46,093 --> 00:14:47,986
നീയും അവളെപ്പോലെ തന്നെ, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

159
00:14:51,028 --> 00:14:53,794
തലയെടുപ്പുള്ള.

160
00:14:53,827 --> 00:14:54,994
എന്നാൽ മനോഹരം.

161
00:14:59,561 --> 00:15:01,495
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

162
00:15:03,295 --> 00:15:04,862
ശരി.

163
00:15:20,296 --> 00:15:21,896
<i>മാർത്താ?</i>

164
00:16:35,766 --> 00:16:38,800
അതുപോലെ, ഒരു ക്ലീൻ എഡ്ജ് നൽകുന്നു.

165
00:16:46,166 --> 00:16:49,100
ലേബലുകൾ നേരെ വയ്ക്കുക, ലൂയിസ.

166
00:16:49,133 --> 00:16:51,967
- ഒരു വാക്ക്, റബേക്കാ.
- അതെ, എൽഡർ ബീക്കൺ.

167
00:16:52,000 --> 00:16:55,033
ഹന്ന സ്മിത്തിനെ കാണാതായതായി തോന്നുന്നു.

168
00:16:55,066 --> 00:16:58,934
<i>ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.</i>

169
00:16:58,967 --> 00:17:03,001
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ന്യൂ ബെത്‌ലഹേമിൽ താമസിക്കുന്നു,

170
00:17:03,034 --> 00:17:05,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുന്നത്

171
00:17:05,034 --> 00:17:08,568
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ
എളുപ്പത്തിൻ്റെ പാത?

172
00:17:08,601 --> 00:17:10,134
വെളിച്ചത്തിൽ തുടരാൻ.

173
00:17:10,167 --> 00:17:12,834
ഇത് അങ്ങനെയാണ്, മേരി ബ്രൗൺ,

174
00:17:12,867 --> 00:17:16,002
എന്തെന്നാൽ, ന്യൂ ബെത്‌ലഹേം ഒരു വെളിച്ചമാണ്

175
00:17:16,035 --> 00:17:18,268
ഇരുണ്ട ലോകത്തിൽ.

176
00:17:18,301 --> 00:17:22,735
ഇതിനായി,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:17:22,768 --> 00:17:24,135
<i>അബിഗയിൽ ബീച്ചർ,</i>

178
00:17:24,168 --> 00:17:28,202
സാത്താൻ എന്താണ്?
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:17:30,768 --> 00:17:34,569
നിനക്കറിയാമല്ലോ കുട്ടീ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വായിക്കാൻ കഴിയും.

180
00:17:34,602 --> 00:17:39,836
പിശാച് ഇളം മാംസം കൊതിക്കുന്നു.

181
00:17:39,869 --> 00:17:43,168
അവൻ കൂടുതൽ തന്ത്രശാലിയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുൻകൂട്ടി കാണാത്തതിലും.

182
00:17:43,201 --> 00:17:45,869
അവൻ നമ്മുടെ യുവതികളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു

183
00:17:45,902 --> 00:17:49,036
അവൻ പോലെ പുറത്തേക്ക്
ഹന്ന സ്മിത്തിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

184
00:17:49,069 --> 00:17:54,069
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

185
00:17:54,102 --> 00:17:55,270
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

186
00:17:55,303 --> 00:17:57,137
അതെ, എൽഡർ ബീക്കൺ.

187
00:17:57,170 --> 00:17:58,804
അത് കൊള്ളാം.

188
00:18:02,304 --> 00:18:04,170
മൂത്ത ബീക്കൺ, ഞാൻ സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ.

189
00:18:04,203 --> 00:18:07,170
<i>എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,</i>

190
00:18:07,203 --> 00:18:08,971
ഹന്ന ഓടിപ്പോവുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

191
00:18:09,004 --> 00:18:10,871
<i>ഞങ്ങൾ സന്ധ്യ വരെ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

192
00:18:10,903 --> 00:18:12,204
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

193
00:18:12,237 --> 00:18:14,971
അതെ, നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:18:15,004 --> 00:18:17,872
തടാകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.

195
00:18:20,338 --> 00:18:23,771
<i>നമ്മുടെ അതിരുകൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്.</i>

196
00:18:29,204 --> 00:18:30,872
നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

197
00:18:36,238 --> 00:18:38,906
അർത്ഥമില്ല.
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ നോക്കി നിന്നു.

198
00:18:38,939 --> 00:18:40,306
അവൾ ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ പോയിരിക്കാം.

199
00:18:40,339 --> 00:18:41,906
ഇല്ല.

200
00:18:41,939 --> 00:18:44,273
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. അവൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

201
00:18:44,306 --> 00:18:46,739
- നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണം.
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

202
00:18:46,772 --> 00:18:48,972
സാറാ, ഇത് നിയമങ്ങളുടെ സമയമല്ല.

203
00:18:49,005 --> 00:18:51,040
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

204
00:18:51,073 --> 00:18:52,273
ഇന്ന് രാത്രി.

205
00:19:33,775 --> 00:19:36,874
പിതാവേ, ഞാൻ ദയവായി പോകട്ടെ
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം റൂത്തിൻ്റെ വീട്?

206
00:19:36,907 --> 00:19:38,276
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

207
00:19:38,309 --> 00:19:40,276
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹന്നയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്.

208
00:19:40,309 --> 00:19:44,042
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി?

209
00:19:47,108 --> 00:19:49,209
എല്ലാം ശരി. അധികം വൈകില്ല.

210
00:19:49,242 --> 00:19:51,876
<i>നന്ദി.</i>

211
00:19:51,909 --> 00:19:53,676
പ്ലേറ്റ്.

212
00:20:00,108 --> 00:20:01,744
അങ്ങനെയല്ല.

213
00:20:01,777 --> 00:20:03,776
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

214
00:20:03,809 --> 00:20:05,543
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

215
00:20:05,576 --> 00:20:07,043
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

216
00:20:07,076 --> 00:20:09,110
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി. വരിക.

217
00:20:09,143 --> 00:20:12,210
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ 18-ാം ജന്മദിനം

218
00:20:12,243 --> 00:20:15,177
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എത്തും.

219
00:20:15,210 --> 00:20:18,210
അപകടങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കാം.

220
00:20:18,243 --> 00:20:23,244
ഡ്രോമെൽകൈൻഡിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണ്.

221
00:20:23,277 --> 00:20:28,545
ആറാം തീയതി ജനിച്ച ആറ് പെൺകുട്ടികൾ
ആറാം മാസത്തിലെ ദിവസം.

222
00:20:28,578 --> 00:20:32,545
എന്നിട്ടും നീ, ജേക്കബ് ബ്രൗൺ,
അതൊരു അത്ഭുതമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

223
00:20:32,578 --> 00:20:34,811
ഇപ്പോളും ഈ തിരോധാനത്തോടെ

224
00:20:34,844 --> 00:20:36,877
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:20:36,910 --> 00:20:38,078
ഇവർ സാധാരണ പെൺകുട്ടികളാണ്

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,878
അവർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു

227
00:20:39,911 --> 00:20:42,177
എന്ന കുശുകുശുപ്പുകളോടെ
അവർക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

228
00:20:42,210 --> 00:20:48,045
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഒരുമിച്ചാണ്
അസുഖബാധിതനായി റൂത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

229
00:20:48,078 --> 00:20:51,013
റൂത്ത് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അബിഗേലിൽ യോഗം ചേരുന്നു.

230
00:20:51,046 --> 00:20:52,245
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

231
00:20:52,278 --> 00:20:54,279
ഓരോ തിരിവിലും അവർ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുന്നു.

232
00:20:54,312 --> 00:20:56,913
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

233
00:20:56,946 --> 00:20:59,812
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സംശയം</i>

234
00:20:59,845 --> 00:21:01,780
നുണകളുടെ രാജകുമാരനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

235
00:21:01,813 --> 00:21:04,946
പ്രിയ മൂപ്പരേ,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധി ഉണ്ടോ?

236
00:21:04,979 --> 00:21:07,914
പ്രതിവിധി നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

237
00:21:07,947 --> 00:21:09,179
<i>പ്രതിവിധി?</i>

238
00:21:09,212 --> 00:21:11,313
ഈ കിംവദന്തികൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

239
00:21:11,346 --> 00:21:14,880
സാത്താനെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ പുതിയ ബെത്‌ലഹേം!

240
00:21:14,913 --> 00:21:18,113
<i>അവരുടെ 18-ാം ജന്മദിനം അടുക്കുന്നു.</i>

241
00:21:18,146 --> 00:21:20,014
എബി,
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

242
00:21:20,047 --> 00:21:22,580
<i>ഒന്ന് ഉയർന്നുവരും.</i>

243
00:21:24,313 --> 00:21:25,781
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

244
00:21:28,347 --> 00:21:30,813
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.</i>

245
00:21:30,846 --> 00:21:32,881
- എബി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ലയിക്കുന്നു.

246
00:21:32,914 --> 00:21:34,748
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

247
00:21:34,781 --> 00:21:36,989
<i>ഹന്ന ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിപ്പോകുമോ?</i>

248
00:21:43,782 --> 00:21:45,048
മേരി!

249
00:21:49,882 --> 00:21:51,282
വരിക.

250
00:21:54,315 --> 00:21:56,982
<i>* ഡോപ്പ് റെക്കോർഡ്, ഗിന്നസ് വിളിക്കൂ *</i>

251
00:21:57,015 --> 00:21:59,148
<i>* ഈ നിമിഷം, നമുക്ക് അത് സ്വന്തമാക്കാം,
അതെ, നാമെല്ലാവരും അതിൽ *</i>

252
00:21:59,181 --> 00:22:01,181
<i>* നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം, അതെ, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ? *</i>

253
00:22:01,215 --> 00:22:03,583
<i>* ഈ വിളക്കുകളും അവയും,
ഓ, വളരെ മനോഹരം *</i>

254
00:22:03,616 --> 00:22:05,815
<i>* കുട്ടികളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഒരു രാത്രി മാത്രം *</i>

255
00:22:05,848 --> 00:22:08,083
<i>* നോക്കൂ, എനിക്ക് തീപിടിച്ചു, ഇത് എൻ്റെ നഗരം *</i>

256
00:22:08,115 --> 00:22:10,550
<i>* നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം, വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
*</i>

257
00:22:10,583 --> 00:22:12,849
<i>* ഈ ലൈറ്റുകളെല്ലാം,
അവർ, ഓ, വളരെ സുന്ദരി *</i>

258
00:22:12,882 --> 00:22:14,983
<i>* കുട്ടികളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഒരു രാത്രി മാത്രം *</i>

259
00:22:15,016 --> 00:22:16,683
<i>* നോക്കൂ, എനിക്ക് തീപിടിച്ചു, ഇത് എൻ്റെ നഗരം *</i>

260
00:22:16,716 --> 00:22:18,750
<i>* നിങ്ങൾ കാണുന്നു, രാത്രിയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ *</i>

261
00:22:18,783 --> 00:22:20,250
<i>* സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നത് മേശപ്പുറത്താണ്,
എനിക്ക് ലിംബോ *</i> ചെയ്യാൻ കഴിയും

262
00:22:20,283 --> 00:22:22,150
<i>* താഴ്ന്ന് മേബെലൈനിൽ കയറുക *</i>

263
00:22:22,183 --> 00:22:24,083
<i>* മേക്കപ്പ് പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
പിക്കപ്പിൽ അല്ല... *</i>

264
00:22:24,116 --> 00:22:28,017
ഹലോ, കമ്മ്യൂൺ പെൺകുട്ടി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

265
00:22:28,050 --> 00:22:29,317
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു.

266
00:22:29,350 --> 00:22:31,751
അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ട്.
തടാകത്തിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

267
00:22:31,784 --> 00:22:33,984
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് എവിടെ പോകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

268
00:22:34,017 --> 00:22:35,551
പോയി നോക്കണോ?

269
00:22:35,584 --> 00:22:37,585
അതെ.

270
00:22:37,618 --> 00:22:38,951
നമുക്ക് പോകാം.

271
00:22:38,984 --> 00:22:40,551
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പരിശോധിക്കും.

272
00:22:40,584 --> 00:22:42,117
എബി.

273
00:22:42,150 --> 00:22:44,051
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

274
00:22:44,084 --> 00:22:47,551
അത് അവളാണോ? അത് അവളാണോ? ഹന്ന.

275
00:22:47,584 --> 00:22:48,951
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

276
00:22:48,984 --> 00:22:51,140
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് ഹലോ കിട്ടുന്നില്ലേ?

277
00:22:52,785 --> 00:22:55,919
ട്രെവർ. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

278
00:22:55,952 --> 00:22:58,318
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബോണറ്റ് എവിടെയാണ്?

279
00:22:58,351 --> 00:23:02,085
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

280
00:23:02,118 --> 00:23:03,752
അത് വേണോ?

281
00:23:03,785 --> 00:23:06,952
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? വരിക.

282
00:23:10,152 --> 00:23:12,719
- ഹന്നാ?
- ഹന്നാ?

283
00:23:15,219 --> 00:23:16,819
ഹേയ്.

284
00:23:16,852 --> 00:23:18,986
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- ഇല്ല.

285
00:23:21,786 --> 00:23:23,311
അതെ, എനിക്കും ദാഹിക്കുന്നില്ല.

286
00:23:25,887 --> 00:23:27,253
അത് നോക്കൂ.

287
00:23:27,286 --> 00:23:30,086
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അമാവാസിയാണ്.
അവരെല്ലാം പുറത്താണ്.

288
00:23:30,119 --> 00:23:33,220
ചെറിയ ഡിപ്പർ, ഉർസ മേജർ.

289
00:23:35,186 --> 00:23:36,853
എന്ത്?

290
00:23:36,886 --> 00:23:39,087
അത്... അത് ഉർസ മേജർ അല്ല.

291
00:23:39,120 --> 00:23:40,921
അതാണ് കാസിയോപ്പിയ.

292
00:23:40,954 --> 00:23:43,121
അതാണ് ഉർസ മേജർ.

293
00:23:46,454 --> 00:23:49,022
നിനക്കറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

294
00:23:49,055 --> 00:23:51,288
ശരി, ഞാൻ പാടില്ല,
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

295
00:23:51,321 --> 00:23:53,688
ശരി, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാനുള്ള വഴി, അല്ലേ?

296
00:23:56,055 --> 00:23:57,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

297
00:23:57,321 --> 00:23:59,288
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

298
00:23:59,321 --> 00:24:01,255
ഷിറ്റ്.

299
00:24:01,288 --> 00:24:03,755
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭാഷ.

300
00:24:03,788 --> 00:24:05,022
എന്നെ മണ്ടൻ.

301
00:24:07,089 --> 00:24:09,289
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

302
00:24:09,322 --> 00:24:10,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:24:12,922 --> 00:24:14,789
അതെ.

304
00:24:23,922 --> 00:24:26,590
ഞാൻ-എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.

305
00:24:32,222 --> 00:24:34,023
എബി? റൂത്ത്!

306
00:24:46,957 --> 00:24:48,124
ഹന്നാ?

307
00:25:36,326 --> 00:25:39,960
<i>ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ആട്ടിൻകൂട്ടം അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

308
00:25:39,993 --> 00:25:43,127
അബിഗയിൽ ബീച്ചർ തിരിച്ചെത്തിയില്ല

309
00:25:43,160 --> 00:25:46,760
<i>ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.</i>

310
00:25:46,793 --> 00:25:51,093
കൂടാതെ തിരോധാനം പോലെ
ഹന്ന സ്മിത്തിൻ്റെ,

311
00:25:51,126 --> 00:25:56,228
ഇതൊരു തിന്മയുടെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

312
00:25:56,261 --> 00:25:58,894
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

313
00:25:58,927 --> 00:26:02,061
<i>ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നവർ</i>

314
00:26:02,094 --> 00:26:05,228
മാരകമായ അപകടം അറിയുക
പുതിയ ബെത്‌ലഹേം ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

315
00:26:08,795 --> 00:26:13,162
പാപവും അതിക്രമവും മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുള്ളൂ

316
00:26:13,195 --> 00:26:19,062
നമ്മുടെ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ നല്ല പടയാളികളല്ലേ?

317
00:26:19,095 --> 00:26:22,029
നമ്മൾ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യശാലികളായിരിക്കില്ലേ?

318
00:26:24,929 --> 00:26:26,296
ഹേ മേരി.

319
00:26:26,329 --> 00:26:28,762
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

320
00:26:28,795 --> 00:26:30,596
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

321
00:26:30,629 --> 00:26:32,963
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

322
00:26:32,996 --> 00:26:34,162
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇവിടെയില്ല.

323
00:26:34,195 --> 00:26:37,163
ഫ്രാങ്കിനെ കാണാതായി.

324
00:26:37,196 --> 00:26:40,763
പാർട്ടി മുതൽ.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

325
00:26:40,796 --> 00:26:43,896
ഇല്ല, ഞാൻ... വെറുതെ...

326
00:26:43,929 --> 00:26:46,829
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി വന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

327
00:26:46,862 --> 00:26:48,964
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

328
00:26:48,997 --> 00:26:52,564
യുവാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

329
00:26:52,597 --> 00:26:55,298
ഹായ്, ഞാൻ ട്രെവർ ആണ്.

330
00:26:55,331 --> 00:26:58,196
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

331
00:26:58,229 --> 00:27:01,298
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

332
00:27:01,331 --> 00:27:04,064
കഴിഞ്ഞ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് രാത്രി.

333
00:27:04,097 --> 00:27:08,864
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷെരീഫാണ്, ചിലപ്പോൾ
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

334
00:27:08,897 --> 00:27:11,231
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

335
00:27:11,264 --> 00:27:14,532
മുതിർന്ന ബീക്കൺ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

336
00:27:16,831 --> 00:27:19,251
ശരി, നന്ദി,
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

337
00:27:29,965 --> 00:27:32,132
മേരി, നീ കഴിക്കണം.

338
00:27:32,165 --> 00:27:34,265
പിതാവേ, എൽഡർ ബീക്കൺ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

339
00:27:34,298 --> 00:27:38,066
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഈ തിന്മ,
അത് എന്താണ്?

340
00:27:38,099 --> 00:27:40,033
അദ്ദേഹം ഡ്രോമെൽകൈൻഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

341
00:27:40,066 --> 00:27:41,766
റബേക്ക.

342
00:27:41,799 --> 00:27:43,766
- ദയവായി?
- <i> എന്താണ് ഡ്രോമെൽകൈൻഡ്?</i>

343
00:27:43,799 --> 00:27:45,066
അതാണോ ആളുകൾ നമ്മളോട് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

344
00:27:45,099 --> 00:27:47,033
ഓ, ഇത് ഒരു പഴങ്കഥയാണ്, ഒരു മിഥ്യയാണ്.

345
00:27:47,066 --> 00:27:48,767
എന്നോട് പറയൂ.

346
00:27:48,800 --> 00:27:51,767
ഒരിക്കൽ, മേരിയും ഞാനും യോജിപ്പിലാണ്.

347
00:27:51,800 --> 00:27:53,832
<i>പെൺകുട്ടിയുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.</i>

348
00:27:53,865 --> 00:27:57,100
തോമസ്, നീ എടുക്കുമോ
സഹോദരങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിലാണോ?

349
00:27:57,133 --> 00:27:58,800
- പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കണം.
- ഇപ്പോൾ.

350
00:28:05,167 --> 00:28:09,767
നിങ്ങൾ ആറുപേർ ജനിച്ചപ്പോൾ,
എൽഡർ ബീക്കൺ പ്രഖ്യാപിച്ചു

351
00:28:09,800 --> 00:28:11,867
പ്രവചനം നിവൃത്തിയാകുകയാണെന്ന്

352
00:28:11,900 --> 00:28:14,334
ഒരു വലിയ തിന്മ നമ്മുടെ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കും.

353
00:28:14,367 --> 00:28:16,167
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മാത്രം.

354
00:28:16,200 --> 00:28:20,068
ലിറ്റിൽ റോസ് കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചു.

355
00:28:20,101 --> 00:28:22,768
<i>എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള അഞ്ചുപേർ,</i>

356
00:28:22,801 --> 00:28:24,321
<i>നിങ്ങളെല്ലാം സഹോദരിമാരെ പോലെ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.</i>

357
00:28:24,334 --> 00:28:26,768
ഞങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനവും,

358
00:28:26,801 --> 00:28:28,335
അതിന് എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്?

359
00:28:28,368 --> 00:28:31,201
പ്രവചനം ആ ദിവസം,

360
00:28:31,234 --> 00:28:34,302
ഒന്നു മാത്രം ശേഷിക്കും.

361
00:28:34,335 --> 00:28:36,302
അവൾ പിശാചിൻ്റെ കൈയായി മാറും,

362
00:28:36,336 --> 00:28:37,836
ഡ്രോമെൽകൈൻഡ്.

363
00:28:40,035 --> 00:28:41,935
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

364
00:28:41,968 --> 00:28:44,303
<i>തീർച്ചയായും ഇല്ല.</i>

365
00:28:44,336 --> 00:28:46,969
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

366
00:28:47,002 --> 00:28:48,903
നീ ജനിച്ച ദിവസം,

367
00:28:48,936 --> 00:28:51,570
എൽഡർ ബീക്കൺ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

368
00:28:51,603 --> 00:28:53,136
ഇത് പലർക്കും അറിയില്ല.

369
00:28:53,169 --> 00:28:56,137
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.

370
00:28:56,170 --> 00:28:58,102
പിന്നെ അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

371
00:28:58,135 --> 00:28:59,902
<i>അവൻ വെറുക്കുന്നില്ല.</i>

372
00:28:59,935 --> 00:29:03,836
അവൻ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

373
00:29:03,869 --> 00:29:06,070
കാരണം അവൻ ഭയത്തോടെയാണ് നയിക്കുന്നത്.

374
00:29:06,102 --> 00:29:08,937
ഇത് വെറും മിഥ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

375
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
അത് കൈമാറി
വായിൽ നിന്ന് വായിലേക്ക്

376
00:29:11,003 --> 00:29:13,804
തലമുറകളിലൂടെ.

377
00:29:13,837 --> 00:29:17,237
<i>അത് നിഗൂഢവിദ്യയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
ഇത് മനുഷ്യൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.</i>

378
00:29:17,270 --> 00:29:19,004
മനുഷ്യൻ തെറ്റുപറ്റുന്നവനാണ്.

379
00:29:19,037 --> 00:29:22,038
പിശാച് ഉണ്ട്. അവൻ ഇല്ലേ?

380
00:30:10,373 --> 00:30:11,907
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

381
00:30:23,206 --> 00:30:25,241
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

382
00:30:25,274 --> 00:30:26,908
ഇത് ഓകെയാണ്.

383
00:30:29,274 --> 00:30:30,942
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

384
00:31:18,810 --> 00:31:20,277
റബേക്കയോ?

385
00:31:20,310 --> 00:31:24,578
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ പോയി നൂൽ എടുക്കട്ടെ?

386
00:31:24,611 --> 00:31:26,211
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

387
00:31:28,043 --> 00:31:29,810
നന്ദി.

388
00:31:29,843 --> 00:31:31,316
എല്ലാം നൂലിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ?

389
00:31:35,077 --> 00:31:36,145
വളരെ നന്നായി.

390
00:31:52,244 --> 00:31:53,312
ഹായ്, സാറാ.

391
00:31:57,012 --> 00:31:58,279
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മേക്കർ.

392
00:32:14,646 --> 00:32:15,747
<i>ഹേയ്.</i>

393
00:32:17,946 --> 00:32:18,980
ഹായ്.

394
00:32:19,013 --> 00:32:19,980
ഹായ്.

395
00:32:20,013 --> 00:32:21,180
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

396
00:32:25,046 --> 00:32:27,980
എന്താണിത്?

397
00:32:28,013 --> 00:32:30,314
എല്ലാം മാത്രം.

398
00:32:30,347 --> 00:32:32,947
ഹേയ്...

399
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

400
00:32:38,947 --> 00:32:42,181
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.

401
00:32:42,214 --> 00:32:45,248
ഞാൻ പിശാചാണെന്ന് റബേക്ക കരുതുന്നു.

402
00:32:47,815 --> 00:32:50,781
അല്ല, ശരിക്കും അവൾ കരുതുന്നത് ഞാനാണ് പിശാച് എന്നാണ്.

403
00:32:50,814 --> 00:32:54,915
അത് മുഴുവൻ കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

404
00:32:54,948 --> 00:32:58,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പിശാച്?

405
00:33:00,215 --> 00:33:01,549
വെറും ഭ്രാന്തൻ സംസാരം.

406
00:33:04,948 --> 00:33:08,782
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

407
00:33:08,815 --> 00:33:11,015
എങ്ങനെയുള്ള അമ്മ സംസാരിക്കും
അത് പോലെ മകളെ കുറിച്ച്.

408
00:33:11,048 --> 00:33:12,249
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

409
00:33:14,649 --> 00:33:16,916
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

410
00:33:20,183 --> 00:33:22,017
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

411
00:33:25,216 --> 00:33:26,917
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

412
00:33:37,720 --> 00:33:39,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ കൈകളുണ്ട്.

413
00:33:39,383 --> 00:33:41,817
നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ കുറച്ച് അഴുക്ക്, അത് നല്ലതാണ്.

414
00:33:41,850 --> 00:33:43,251
നന്ദി, പക്ഷേ ഇത് കൊഴുപ്പാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

415
00:33:43,284 --> 00:33:45,387
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഓക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

416
00:33:47,651 --> 00:33:49,018
അത് ഇപ്പോഴും ജോലിയാണ്.

417
00:34:39,986 --> 00:34:41,119
സാറാ!

418
00:34:45,053 --> 00:34:47,988
ഞാൻ എബിയെയും ഹന്നയെയും കണ്ടെത്തി.

419
00:34:48,020 --> 00:34:49,187
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

420
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
പിതാവേ, അവൾ എബിയെയും ഹന്നയെയും കണ്ടെത്തി!

421
00:34:54,287 --> 00:34:55,922
<i>അവർ മരിച്ചു!</i>

422
00:35:00,821 --> 00:35:02,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാറാ.

423
00:35:13,022 --> 00:35:16,188
<i>- നാം ആശ്രയിക്കുന്ന കർത്താവ്.</i>
- നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, കുട്ടി.

424
00:35:16,221 --> 00:35:19,589
നാം ആശ്രയിക്കുന്ന കർത്താവിന് സ്തുതി.

425
00:35:19,622 --> 00:35:22,889
നാം ആശ്രയിക്കുന്ന കർത്താവിന് സ്തുതി.

426
00:35:25,389 --> 00:35:31,256
കാണാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അംഗീകരിക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

427
00:35:31,289 --> 00:35:36,324
<i>ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.</i>

428
00:35:36,356 --> 00:35:41,089
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
വലിയ വേദനയും വേദനയും.

429
00:35:41,122 --> 00:35:46,823
നാമും വിലപിക്കണം
തോബിയാസ് മേക്കറിൻ്റെ നഷ്ടം.

430
00:35:46,856 --> 00:35:51,923
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി
അവൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുക.

431
00:35:51,956 --> 00:35:53,190
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

432
00:35:55,957 --> 00:35:59,257
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും കൽപ്പിച്ചില്ല, ജേക്കബ് ബ്രൗൺ.

433
00:36:01,358 --> 00:36:06,058
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എടുക്കുക
ഈ വിഷയത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്തം.

434
00:36:06,091 --> 00:36:09,024
അവൻ്റെ ത്യാഗം അവനറിയാമായിരുന്നു

435
00:36:09,057 --> 00:36:11,055
തൻ്റെ മകൾക്ക് മോചനം നൽകാം.

436
00:36:13,858 --> 00:36:17,191
സാറാ മേക്കർ, റൂത്ത് വാറൻ, മേരി ബ്രൗൺ,

437
00:36:17,224 --> 00:36:18,992
സമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കൂ!

438
00:36:26,958 --> 00:36:28,126
നീ അവനോട് പറയൂ, മേരി.

439
00:36:41,826 --> 00:36:43,926
പറയൂ മക്കളേ.

440
00:36:43,959 --> 00:36:47,260
നിങ്ങൾ അബിഗയിൽ ബീച്ചറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

441
00:36:47,293 --> 00:36:51,226
അവസാന രാത്രിയിൽ അവൾ
ഈ ലോകത്ത് കണ്ടത്?

442
00:36:51,259 --> 00:36:52,927
<i>നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?</i>

443
00:36:57,159 --> 00:37:00,161
- സംസാരിക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

444
00:37:00,194 --> 00:37:05,361
മദ്യപാനവും ഉണ്ടായിരുന്നു
നീചവും ദൈവദൂഷണവും.

445
00:37:05,394 --> 00:37:08,194
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

446
00:37:08,227 --> 00:37:11,962
<i>അവർ പ്രലോഭനത്തിൽ മുഴുകി!</i>

447
00:37:11,995 --> 00:37:15,294
<i>ഇനി മുതൽ, അവർ കാഴ്ചയിൽ ആയിരിക്കണം</i>

448
00:37:15,327 --> 00:37:18,329
മറ്റൊരു അംഗത്തിൻ്റെ <i>
എല്ലാ സമയത്തും ആട്ടിൻകൂട്ടം.</i>

449
00:37:18,362 --> 00:37:23,061
പിന്നെ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
പുറത്തുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

450
00:37:23,094 --> 00:37:25,229
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല!

451
00:37:37,328 --> 00:37:39,095
<i>തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും.</i>

452
00:37:39,128 --> 00:37:41,896
<i>മരിച്ചവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
കർത്താവിനുവേണ്ടി മരിക്കുന്നവർ,</i>

453
00:37:41,929 --> 00:37:43,862
<i>അവർ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം കാണും.</i>

454
00:37:43,895 --> 00:37:47,062
<i>കർത്താവ് എൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങട്ടെ
എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.</i>

455
00:37:47,095 --> 00:37:48,929
കർത്താവേ, എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ

456
00:37:48,962 --> 00:37:50,896
എനിക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.

457
00:37:50,929 --> 00:37:52,296
കർത്താവേ, എൻ്റെ ശത്രുവിനെ പുറത്താക്കണമേ

458
00:37:52,329 --> 00:37:54,997
<i>തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് എന്നെ വിടുവിക്കുക.</i>

459
00:38:03,262 --> 00:38:04,330
അത് നിന്നിലുണ്ട്!

460
00:38:04,363 --> 00:38:05,864
അമ്മേ!

461
00:38:07,230 --> 00:38:09,897
അത് നിന്നിലുണ്ട്.

462
00:38:33,031 --> 00:38:35,066
- റൂത്ത്.
- ഓ, ദൈവമേ, മേരി.

463
00:38:35,099 --> 00:38:37,999
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

464
00:38:38,032 --> 00:38:41,366
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

465
00:38:41,399 --> 00:38:43,899
എൻ്റെ മകളെ ഒഴിവാക്കൂ!

466
00:38:43,932 --> 00:38:45,199
ഇതാണ് ഏക പ്രതിവിധി!

467
00:38:45,231 --> 00:38:47,166
അമ്മയോ?

468
00:38:47,199 --> 00:38:49,799
അമ്മേ, ഇല്ല! അമ്മേ!

469
00:38:49,832 --> 00:38:51,266
ഇല്ല! അമ്മേ!

470
00:39:09,399 --> 00:39:11,068
<i>മേരി ബ്രൗൺ?</i>

471
00:39:11,101 --> 00:39:12,801
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയുടെ സമയമാണിത്.

472
00:39:26,967 --> 00:39:28,334
<i>ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മകൾ,</i>

473
00:39:28,367 --> 00:39:31,801
നീ അഗാധത്തിലേക്ക് കണ്ണ് വെച്ചോ

474
00:39:31,834 --> 00:39:33,301
ബെഡ്‌ലാമിൻ്റെ നാട്,

475
00:39:33,334 --> 00:39:36,035
ലൂസിഫർ തൻ്റെ ഇരുണ്ട സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?

476
00:39:36,068 --> 00:39:37,335
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

477
00:39:37,368 --> 00:39:38,934
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

478
00:39:38,967 --> 00:39:42,069
അതിനപ്പുറമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അളവ്?

479
00:39:43,935 --> 00:39:45,201
മൂത്ത...

480
00:39:45,234 --> 00:39:47,868
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

481
00:39:47,901 --> 00:39:50,002
ഈ ഇളക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

482
00:39:51,402 --> 00:39:53,936
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, കുട്ടി,

483
00:39:53,969 --> 00:39:56,902
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അകന്നു.

484
00:39:56,935 --> 00:39:59,570
ഒഴിവാക്കിയോ?

485
00:40:05,203 --> 00:40:07,003
<i>എഴുന്നേൽക്ക്, കുട്ടി.</i>

486
00:40:15,236 --> 00:40:16,804
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം താഴ്ത്തുക.

487
00:40:19,070 --> 00:40:21,036
<i>വിനയം മാറ്റിവെക്കുക.</i>

488
00:40:21,069 --> 00:40:23,804
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കപ്പെടണം
ഡ്രോമെൽകൈൻഡിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

489
00:40:39,337 --> 00:40:40,772
എല്ലാം.

490
00:40:56,672 --> 00:40:59,073
ഈ ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കുക.

491
00:40:59,106 --> 00:41:00,939
പിടിക്കുക.

492
00:41:00,972 --> 00:41:03,205
ചെറിയ തുള്ളി പോലും ചൊരിയരുത്.

493
00:41:09,839 --> 00:41:14,273
നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളാണ് പാത്രങ്ങൾ
നമ്മുടെ നിത്യമായ ആത്മാക്കളുടെ.

494
00:41:17,240 --> 00:41:21,006
അതുകൊണ്ട് പിശാച് അവിടെ ഒളിക്കും.

495
00:41:25,340 --> 00:41:28,941
തോന്നിയാൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട...

496
00:41:28,974 --> 00:41:30,141
അസ്വസ്ഥത.

497
00:42:16,242 --> 00:42:18,043
മെല്ലെ മെല്ലെ.

498
00:42:18,076 --> 00:42:19,843
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

499
00:42:19,876 --> 00:42:21,209
എൻ്റെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് മൂത്ത ബീക്കൺ പറഞ്ഞു.

500
00:42:21,242 --> 00:42:23,344
- അവനെ ഒഴിവാക്കണം!
- റൂത്ത്.

501
00:42:23,377 --> 00:42:26,143
അവൻ യാതൊരു ലക്ഷണങ്ങളും കണ്ടെത്തിയില്ല
നമ്മിൽ ആരുടെ മേലും പിശാച്.

502
00:42:26,176 --> 00:42:28,376
സാറാ, അവൻ പിശാചിനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

503
00:42:28,409 --> 00:42:30,243
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിനയം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

504
00:42:30,276 --> 00:42:32,077
ഓ, അതാണോ അവൻ ചെയ്യുന്നത്?

505
00:42:32,110 --> 00:42:33,943
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനം അടുക്കുന്നു, റൂത്ത്.

506
00:42:33,976 --> 00:42:36,344
അവനെ സഹായിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കണം,
അത് എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും.

507
00:42:36,377 --> 00:42:38,210
ക്വിയർ?

508
00:42:38,243 --> 00:42:40,177
അവൻ അവിടെ ചെയ്തതിനെ വിചിത്രമെന്നാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

509
00:42:40,210 --> 00:42:41,844
നമ്മൾ ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം ഒഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

510
00:42:41,877 --> 00:42:43,244
അവൻ നമ്മുടെ കാര്യം അറിയും
മാന്യത ലംഘിക്കപ്പെട്ടു

511
00:42:43,277 --> 00:42:45,011
ഞങ്ങൾ ലൂസിഫറിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

512
00:42:45,044 --> 00:42:47,011
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കള്ളനാണ്

513
00:42:47,044 --> 00:42:48,612
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കാൻ.

514
00:42:48,645 --> 00:42:50,911
ഇത് ആദ്യമല്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരീക്ഷ.

515
00:42:50,944 --> 00:42:52,011
ഇല്ല, റൂത്ത്, ഇല്ല.

516
00:42:52,044 --> 00:42:54,178
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
- റൂത്ത്.

517
00:42:54,211 --> 00:42:57,944
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ സമൂഹം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു

518
00:42:57,977 --> 00:43:00,812
അതിനാൽ അവനു ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

519
00:43:00,845 --> 00:43:02,912
- നിർത്തൂ.
- സാറാ...

520
00:43:02,945 --> 00:43:05,012
എബിയും ഹന്നയും മരിച്ചു.

521
00:43:07,379 --> 00:43:11,079
എബി എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം?

522
00:43:11,112 --> 00:43:14,245
അയാൾ അവളുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
അവൾ അവൻ്റെ വികൃതികൾ നിരസിച്ചു.

523
00:43:14,278 --> 00:43:16,613
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവൻ എബിയെ കൊന്നു.

524
00:43:16,646 --> 00:43:17,646
അവൻ ഹന്നയോടും അതുതന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

525
00:43:17,679 --> 00:43:19,346
ഇല്ല. ഇല്ല!

526
00:43:19,379 --> 00:43:20,646
സാറാ!

527
00:43:20,679 --> 00:43:22,980
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ നിരാശയാണ്.

528
00:43:23,013 --> 00:43:24,946
നമുക്ക് അവനെ തടയണം, മേരി.

529
00:43:24,979 --> 00:43:28,614
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
രൂത്ത്, വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.

530
00:43:28,647 --> 00:43:30,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളിൽ എത്തിക്കും.

531
00:43:38,346 --> 00:43:39,980
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

532
00:43:44,880 --> 00:43:46,213
എന്തുപറ്റി?

533
00:43:46,246 --> 00:43:47,981
എന്റെ അമ്മ.

534
00:43:48,014 --> 00:43:50,947
അവളെ ഒഴിവാക്കിയതായി മുതിർന്ന ബീക്കൺ പറഞ്ഞു.

535
00:43:50,980 --> 00:43:53,248
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

536
00:44:04,649 --> 00:44:06,148
ഇത് സത്യമാണ്.

537
00:44:06,181 --> 00:44:07,615
എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:44:07,648 --> 00:44:09,015
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

539
00:44:09,048 --> 00:44:10,916
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

540
00:44:10,949 --> 00:44:13,015
<i>അവൾ പിശാചിനെ വിളിച്ചു.</i>

541
00:44:13,048 --> 00:44:14,248
റബേക്ക.

542
00:44:14,281 --> 00:44:15,982
അവൾ പിശാചിനെ കമ്യൂണിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

543
00:44:16,015 --> 00:44:18,049
പ്രവചനം വഴിമാറുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

544
00:44:18,082 --> 00:44:19,616
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഒഴിവാക്കിയത്.

545
00:44:19,649 --> 00:44:22,215
ഇത് ഞാനും മകളും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

546
00:44:22,249 --> 00:44:25,216
<i>ദയവായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?</i>

547
00:44:25,249 --> 00:44:26,583
ഇപ്പോൾ.

548
00:44:33,949 --> 00:44:36,051
അവൾ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

549
00:44:38,383 --> 00:44:40,984
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ,

550
00:44:41,017 --> 00:44:42,950
ഒഴിവാക്കുന്നത് മരണത്തിന് തുല്യമാണ്.

551
00:44:42,983 --> 00:44:43,984
അവൾ എവിടെ?!

552
00:44:47,283 --> 00:44:49,284
അവൾ ഗ്രീൻവില്ലിൽ തന്നെ താമസിച്ചു.

553
00:44:49,317 --> 00:44:53,085
ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അവൾ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങൾ!

554
00:44:53,117 --> 00:44:55,284
- മേരി, ദയവായി ...
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

555
00:45:11,418 --> 00:45:13,985
ഇപ്പോൾ വരൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ, പോകൂ.

556
00:45:14,018 --> 00:45:15,818
<i>അവർക്ക് എന്ത് വേണം?</i>

557
00:45:15,851 --> 00:45:17,886
<i>അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?</i>

558
00:45:22,018 --> 00:45:23,319
മേരി!

559
00:45:23,352 --> 00:45:25,219
മേരി...

560
00:45:25,252 --> 00:45:29,052
കേൾക്കൂ, അവർ രക്തം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തിയ സ്ഥലത്തിന് സമീപം.

561
00:45:29,085 --> 00:45:31,186
ശരി? അതിൽ ധാരാളം.

562
00:45:31,219 --> 00:45:33,252
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

563
00:45:33,285 --> 00:45:36,887
മേരി, ദയവായി, എന്തും.
ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്.

564
00:45:40,120 --> 00:45:41,153
ഞാൻ വന്നതിനു ശേഷം...

565
00:45:41,186 --> 00:45:42,653
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

566
00:45:42,686 --> 00:45:44,920
യുവതിക്ക് സ്വയം ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

567
00:45:44,953 --> 00:45:46,254
കൃത്യമായി എന്താണ് ഉത്തരം നൽകുക?

568
00:45:51,853 --> 00:45:54,320
എലി, നീ എന്നത്തേയും പോലെ കൃപയുള്ളവനാണ്.

569
00:45:54,353 --> 00:45:58,254
അറിയിക്കാതെയും ക്ഷണിക്കാതെയുമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.

570
00:45:58,287 --> 00:46:00,954
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഒരു ക്ഷണം വേണം.

571
00:46:00,987 --> 00:46:03,354
വസ്തുവിൻ്റെ ഭാഗം ശരിയാണ്
എൻ്റെ കൗണ്ടിയുടെ നടുവിൽ.

572
00:46:03,387 --> 00:46:06,988
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണാതായി,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

573
00:46:07,021 --> 00:46:09,220
നിനക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന്
പെൺകുട്ടികളെയും കാണാതായി.

574
00:46:09,253 --> 00:46:11,887
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഷെരീഫ്,

575
00:46:11,920 --> 00:46:14,121
എന്നാൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ കണക്കിലെടുത്തിരിക്കുന്നു,

576
00:46:14,154 --> 00:46:17,254
കൂടെ ഇവിടെ വന്നാലല്ലാതെ
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്

577
00:46:17,287 --> 00:46:19,154
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

578
00:46:19,187 --> 00:46:21,288
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് ഇതാ, ഏലി...

579
00:46:21,321 --> 00:46:23,888
നിങ്ങൾ ഈ അത്ഭുതകരമായ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു

580
00:46:23,921 --> 00:46:25,989
ദൈവസേവനത്തിൽ.

581
00:46:26,022 --> 00:46:29,089
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സഹായിക്കാൻ?

582
00:46:31,188 --> 00:46:34,255
വാസ്തവം, കുട്ടി,
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

583
00:46:34,288 --> 00:46:37,955
ഓടുന്ന ആളുകളെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജാമുകളും പുതപ്പുകളും വാങ്ങാൻ.

584
00:46:37,988 --> 00:46:41,057
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

585
00:46:42,989 --> 00:46:44,923
മേരിയോ? മേരി!

586
00:46:50,989 --> 00:46:54,190
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ

587
00:46:54,223 --> 00:46:57,957
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത് നൽകുക,

588
00:46:57,990 --> 00:47:02,056
നിങ്ങളുടെ കോടതികൾ നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ അനുമതി.

589
00:47:02,089 --> 00:47:05,257
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വാറണ്ടുമായി മടങ്ങിവരും, എലി.

590
00:47:05,290 --> 00:47:06,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

591
00:47:11,057 --> 00:47:12,158
<i>ട്രെവർ!</i>

592
00:47:28,191 --> 00:47:30,258
നിർത്തുക! അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!

593
00:47:30,291 --> 00:47:33,292
അവൻ ഒരു പീഡകനാണ്! നിർത്തുക! നിർത്തുക! മടങ്ങിവരിക!

594
00:47:33,324 --> 00:47:36,359
ദയവായി! നിർത്തുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!

595
00:47:36,392 --> 00:47:38,326
നിർത്തൂ, ദയവായി തിരികെ വരൂ!

596
00:47:44,191 --> 00:47:47,393
അവളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചതിന്
വിശുദ്ധ നഗരമായ ന്യൂ ബെത്‌ലഹേം,

597
00:47:47,426 --> 00:47:50,226
<i> കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ കിടക്കുന്നു,</i>

598
00:47:50,259 --> 00:47:54,859
<i>ഈ നിമിഷം മുതൽ,
റൂത്ത് വാറൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടും</i>

599
00:47:54,892 --> 00:47:56,259
- വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മക്കളാൽ.
- ഇല്ല.

600
00:47:56,292 --> 00:47:59,060
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തന്നെ നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കും.</i>

601
00:47:59,093 --> 00:48:01,893
<i>നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങളെ കാണുകയില്ല.</i>

602
00:48:01,926 --> 00:48:03,135
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.

603
00:48:07,426 --> 00:48:09,995
<i>നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു, അല്ലേ?!</i>

604
00:48:10,027 --> 00:48:14,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

605
00:48:14,893 --> 00:48:18,394
റൂത്ത് വാറൻ,
പിതാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ

606
00:48:18,427 --> 00:48:21,861
അവൻ്റെ പുത്രനായ യേശുവേ, നീ ത്യജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

607
00:48:21,894 --> 00:48:24,128
<i>പുണ്യനഗരമായ ന്യൂ ബെത്‌ലഹേമിന്.</i>

608
00:48:24,161 --> 00:48:26,127
- <i> നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു!</i>
- ഇല്ല!

609
00:48:26,160 --> 00:48:27,862
ഒഴിവാക്കി! ഒഴിവാക്കി!

610
00:48:27,895 --> 00:48:30,228
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! പിതാവേ, ദയവായി!

611
00:48:30,261 --> 00:48:31,961
<i>അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!</i>

612
00:48:31,994 --> 00:48:33,895
അവൻ എബിയെയും ഹന്നയെയും ലംഘിച്ചു!

613
00:48:33,928 --> 00:48:36,861
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്! അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!

614
00:48:43,261 --> 00:48:48,129
കൊടുത്തതിനുള്ള ശിക്ഷ
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവർക്ക് അഭയം

615
00:48:48,162 --> 00:48:50,162
<i>ശാശ്വതമായ നാടുകടത്തൽ</i> ആയിരിക്കും

616
00:48:50,195 --> 00:48:52,996
ന്യൂ ബെത്‌ലഹേമിലെ സ്വർഗീയ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

617
00:48:53,029 --> 00:48:55,396
<i>ഇത് മൂപ്പരുടെ വാക്കാണ്.</i>

618
00:48:55,429 --> 00:48:57,163
ഇതാണ് ദൈവവചനം!

619
00:49:16,430 --> 00:49:18,997
ട്രെവർ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, മനുഷ്യാ.

620
00:49:19,030 --> 00:49:20,297
കാണാം, പീറ്റ്.

621
00:49:24,697 --> 00:49:26,065
ട്രെവർ?

622
00:49:27,430 --> 00:49:29,264
മേരി.

623
00:49:29,297 --> 00:49:31,131
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

624
00:49:31,164 --> 00:49:33,065
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

625
00:49:44,231 --> 00:49:46,932
ഹേ മേരി...

626
00:49:46,965 --> 00:49:48,132
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ശരി?

627
00:49:51,231 --> 00:49:52,999
ഞാൻ എങ്ങനെ രൂത്തിനെ കണ്ടെത്തും?

628
00:49:53,032 --> 00:49:54,865
എനിക്ക് രണ്ട് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

629
00:49:54,898 --> 00:49:56,265
അവൾ ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യം കമ്മ്യൂണറെ ഒഴിവാക്കി

630
00:49:56,298 --> 00:49:58,933
പോകാൻ ഇടമില്ലാത്ത പട്ടണത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ.

631
00:50:20,366 --> 00:50:21,934
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

632
00:50:21,967 --> 00:50:24,400
അതെ.

633
00:50:24,433 --> 00:50:27,033
<i>ട്രെവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.</i>

634
00:50:27,066 --> 00:50:30,368
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

635
00:50:30,401 --> 00:50:32,201
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

636
00:50:48,402 --> 00:50:50,068
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

637
00:50:50,101 --> 00:50:51,335
നന്ദി, ട്രെവർ.

638
00:51:08,669 --> 00:51:09,837
ഹായ്.

639
00:51:14,902 --> 00:51:16,071
മേരി.

640
00:51:19,002 --> 00:51:20,869
- ഇതാണ് റൂത്ത്.
- എനിക്കറിയാം.

641
00:51:23,903 --> 00:51:25,217
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. വരൂ.

642
00:51:41,337 --> 00:51:44,237
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

643
00:51:44,270 --> 00:51:47,071
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനൊരിക്കലും ഈ നഗരം വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

644
00:51:47,104 --> 00:51:50,005
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

645
00:51:50,038 --> 00:51:51,939
അത് ദൂരത്തുനിന്നാണെങ്കിൽ പോലും.

646
00:51:51,972 --> 00:51:54,971
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

647
00:51:55,004 --> 00:51:57,306
നിങ്ങൾ ഉണരുകയാണ്
ചാരേഡ് അതാണ് ന്യൂ ബെത്‌ലഹേം.

648
00:51:57,339 --> 00:51:59,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

649
00:51:59,438 --> 00:52:01,871
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

650
00:52:01,904 --> 00:52:04,339
പക്ഷേ അവർ... എന്നെ തടഞ്ഞു.

651
00:52:04,372 --> 00:52:06,272
അച്ഛൻ.

652
00:52:06,305 --> 00:52:09,105
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

653
00:52:09,138 --> 00:52:11,039
എൽഡർ ബീക്കൺ.

654
00:52:16,305 --> 00:52:19,139
അവൻ ഒരു സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്
കള്ളം പറയുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യും

655
00:52:19,172 --> 00:52:21,807
അവൻ എന്ത് അധികാരവും നിലനിർത്താൻ
ന്യൂ ബെത്‌ലഹേമിന് മേൽ ഉണ്ട്.

656
00:52:26,372 --> 00:52:27,940
കൊലപാതകം പോലും?

657
00:52:27,973 --> 00:52:30,140
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

658
00:52:33,306 --> 00:52:35,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

659
00:52:35,173 --> 00:52:36,340
ഇല്ല.

660
00:52:43,906 --> 00:52:46,874
<i>- ആരാണ്?
- എൽഡർ സ്റ്റോൺ.</i>

661
00:52:52,307 --> 00:52:55,008
അവർ എവിടെയാണ്?!

662
00:52:55,041 --> 00:52:56,874
ജനൽ.

663
00:52:56,907 --> 00:52:58,875
<i>പുറത്തുകടക്കുക!</i>

664
00:52:58,908 --> 00:53:00,974
അവൾ എവിടെയാണ്?

665
00:53:01,007 --> 00:53:02,375
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

666
00:53:02,408 --> 00:53:03,875
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

667
00:53:03,908 --> 00:53:05,142
അത് കുടുങ്ങി.

668
00:53:05,175 --> 00:53:08,274
- മേരി?!
- <i> നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!</i>

669
00:53:08,307 --> 00:53:14,175
കർത്താവ് എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

670
00:53:14,208 --> 00:53:16,110
മേരിയോ?

671
00:53:16,142 --> 00:53:18,975
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

672
00:53:19,008 --> 00:53:20,376
<i>ഇവിടെ ആരുമില്ല, ഏലി.</i>

673
00:53:36,043 --> 00:53:38,876
പ്രവേശിക്കുക.

674
00:53:46,310 --> 00:53:47,910
അകത്തേക്ക് വരണോ?

675
00:53:47,943 --> 00:53:52,011
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ അതിഥി മുറിയിൽ.

676
00:53:52,044 --> 00:53:55,044
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ രാവിലെ വരെ തിരിച്ചു വരില്ല.</i>

677
00:53:55,077 --> 00:53:57,278
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
റൂത്ത് ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

678
00:53:57,310 --> 00:53:59,945
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

679
00:53:59,978 --> 00:54:01,877
നല്ലത്.

680
00:54:01,910 --> 00:54:03,911
ഇവയെല്ലാം എന്താണ്?

681
00:54:03,944 --> 00:54:06,411
അവർ നീന്തൽ മീറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഒപ്പം ട്രാക്കും ഫീൽഡും,

682
00:54:06,444 --> 00:54:08,144
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

683
00:54:08,177 --> 00:54:13,312
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

684
00:54:13,345 --> 00:54:15,013
ശരിയാണ്.

685
00:54:15,046 --> 00:54:17,879
കമ്യൂൺ. എന്നെ മണ്ടൻ.

686
00:54:17,911 --> 00:54:21,013
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറയുന്നു,
സ്വയം വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിക്കുക.

687
00:54:21,046 --> 00:54:23,278
നിങ്ങൾ പാടില്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

688
00:54:23,311 --> 00:54:26,308
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അത് ഒരുതരം വിറകാണ്.

689
00:54:30,624 --> 00:54:32,412
എല്ലാം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ

690
00:54:32,445 --> 00:54:35,912
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

691
00:54:35,945 --> 00:54:38,213
അവൻ കമ്യൂണിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:54:38,246 --> 00:54:41,380
അവൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
00:54:41,413 --> 00:54:43,013
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

694
00:54:43,046 --> 00:54:46,847
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി. നിനക്ക്... താമസിക്കാം.

695
00:55:01,147 --> 00:55:04,382
<i>* ഞാൻ ഒരു പോക്കർ മുഖം വളരെ നന്നായി ധരിക്കുന്നു *</i>

696
00:55:07,914 --> 00:55:12,181
<i>* അത് അമ്മയ്ക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല *</i>

697
00:55:12,214 --> 00:55:15,882
<i>* പിന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വ്യർത്ഥമാണ് *</i>

698
00:55:15,915 --> 00:55:19,081
- <i> * അവൾ ഏതാണ്ട് ഒരു കണ്ണാടിയാണ് *</i>
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

699
00:55:19,114 --> 00:55:22,348
<i>* അവളുടെ പേരിൻ്റെ ശബ്ദവും *</i>

700
00:55:22,381 --> 00:55:25,882
<i>* ഒരു സ്ഥിരമായ വിറയൽ അയയ്ക്കുന്നു *</i>

701
00:55:25,914 --> 00:55:29,316
<i>* എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് താഴെ *</i>

702
00:55:31,982 --> 00:55:36,882
<i>* എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് താഴെ... *</i>

703
00:55:36,915 --> 00:55:39,816
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

704
00:55:39,849 --> 00:55:41,316
അവരെ ഇങ്ങിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നോ?

705
00:55:41,349 --> 00:55:43,683
<i>ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.</i>

706
00:55:43,716 --> 00:55:46,150
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, അതാണ്.

707
00:55:46,183 --> 00:55:48,865
അവർ സാക്ഷികളാണ്, ട്രെവർ,
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

708
00:56:00,116 --> 00:56:01,883
<i>അവർ എവിടെയാണ്?</i>

709
00:56:01,916 --> 00:56:03,085
എനിക്കറിയില്ല.

710
00:56:06,350 --> 00:56:08,150
മേരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

711
00:56:08,183 --> 00:56:10,018
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നില്ല.

712
00:56:10,051 --> 00:56:13,884
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ഉള്ള ദേഷ്യം പോലെ
ഞാൻ റിബെക്കയെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,

713
00:56:13,917 --> 00:56:15,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും ഉണ്ട്.

714
00:56:15,951 --> 00:56:17,686
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

715
00:56:32,952 --> 00:56:35,219
മേരി, എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

716
00:56:35,252 --> 00:56:37,386
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

717
00:56:37,419 --> 00:56:39,419
നമ്മൾ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തു,

718
00:56:39,452 --> 00:56:40,953
അവൻ വീണ്ടും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

719
00:56:42,719 --> 00:56:45,286
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

720
00:56:45,319 --> 00:56:47,087
വരിക.

721
00:56:58,020 --> 00:57:01,153
മേരി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

722
00:57:01,186 --> 00:57:02,420
സുഖമാണോ?

723
00:57:02,453 --> 00:57:04,887
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

724
00:57:04,920 --> 00:57:07,286
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

725
00:57:07,319 --> 00:57:10,187
പിതാവേ, എല്ലാ ചതികൾക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം,

726
00:57:10,220 --> 00:57:12,388
നിങ്ങളുടേതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത്.

727
00:57:12,421 --> 00:57:15,921
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും കാരണം
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ബൈബിൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

728
00:57:15,954 --> 00:57:18,821
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

729
00:57:22,921 --> 00:57:24,954
- ഇല്ല.
- മേരി...

730
00:57:24,987 --> 00:57:26,354
- അച്ഛൻ...
- പുറത്തുകടക്കുക.

731
00:57:26,387 --> 00:57:29,155
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അഭയം നൽകിക്കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കാം.

732
00:57:29,188 --> 00:57:31,888
റൂത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
ഞങ്ങൾ അവളോട് മുഖം തിരിക്കുകയില്ല.

733
00:57:31,921 --> 00:57:33,889
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് കേൾക്കും!

734
00:57:33,921 --> 00:57:35,422
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു!</i>

735
00:57:35,455 --> 00:57:37,255
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക.

736
00:57:37,288 --> 00:57:39,689
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
ക്ഷമിക്കുക,

737
00:57:39,722 --> 00:57:42,255
കാരണം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്

738
00:57:42,288 --> 00:57:44,055
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു.

739
00:57:44,088 --> 00:57:47,656
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സർവ്വശക്തനും ഇല്ല.

740
00:57:47,689 --> 00:57:51,390
നിങ്ങൾ സത്യമായും ബൈബിളിനോട് സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

741
00:57:51,423 --> 00:57:53,623
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണ്.

742
00:57:58,456 --> 00:58:01,123
രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

743
00:58:01,156 --> 00:58:02,991
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

744
00:58:10,123 --> 00:58:11,190
എന്ത്?

745
00:58:11,223 --> 00:58:13,024
ഞാൻ ആരെയും കേട്ടിട്ടില്ല

746
00:58:13,057 --> 00:58:15,124
നീ ചെയ്തതുപോലെ അവരുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക.

747
00:58:15,157 --> 00:58:17,424
നാളെ ഞങ്ങളുടെ 18-ാം ജന്മദിനമാണ്, റൂത്ത്.

748
00:58:17,457 --> 00:58:19,391
ഞങ്ങൾ ഇനി കുട്ടികളല്ല.

749
00:58:24,290 --> 00:58:27,891
നിങ്ങൾ പിശാചിനൊപ്പം ഉണരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

750
00:58:27,924 --> 00:58:29,991
പക്ഷേ, ഞാനും മക്കളും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

751
00:58:30,024 --> 00:58:33,125
എന്ന ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
ഇവിടെ അവരുടെ സാന്നിധ്യം...

752
00:58:37,957 --> 00:58:39,026
<i>കുട്ടികൾ.</i>

753
00:58:54,325 --> 00:58:55,826
റൂത്ത്?

754
00:59:20,226 --> 00:59:21,327
റൂത്ത്?

755
00:59:34,027 --> 00:59:35,095
റൂത്ത്.

756
00:59:59,395 --> 01:00:00,862
കളപ്പുര.

757
01:00:28,130 --> 01:00:30,097
റൂത്ത്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

758
01:00:30,130 --> 01:00:31,897
തെളിവ് തേടുന്നു.

759
01:00:31,930 --> 01:00:34,231
റൂത്ത്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

760
01:00:34,264 --> 01:00:36,331
ഞാൻ ഇതിനകം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു, മേരി.

761
01:00:36,364 --> 01:00:38,132
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

762
01:00:38,165 --> 01:00:39,898
എനിക്ക് അവനെ കൊലയാളി എന്ന് തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

763
01:00:39,931 --> 01:00:41,997
എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

764
01:00:44,098 --> 01:00:46,998
ദൈവമേ. അവൻ വരുന്നു.

765
01:00:47,031 --> 01:00:48,898
അവൻ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

766
01:01:51,967 --> 01:01:54,901
ചെയ്യരുത്. ഇല്ല, വരൂ.

767
01:01:59,068 --> 01:02:00,068
വരിക.

768
01:02:13,002 --> 01:02:13,970
മേരി ബ്രൗൺ.

769
01:02:16,169 --> 01:02:19,136
പിശാച് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വേട്ടയാടുന്നു, കുട്ടി.

770
01:02:30,703 --> 01:02:32,270
റൂത്ത് വാറൻ!

771
01:02:32,303 --> 01:02:34,837
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നു!</i>

772
01:03:02,438 --> 01:03:05,105
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ! പിതാവേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

773
01:03:08,372 --> 01:03:11,139
<i>എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

774
01:03:11,172 --> 01:03:13,039
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

775
01:03:13,072 --> 01:03:15,018
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

776
01:03:24,938 --> 01:03:25,973
റൂത്ത്!

777
01:03:28,939 --> 01:03:30,973
എനിക്ക് നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
01:03:31,006 --> 01:03:32,973
അച്ഛൻ.

779
01:04:07,941 --> 01:04:10,309
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

780
01:06:36,015 --> 01:06:38,416
മേരി!

781
01:06:38,449 --> 01:06:40,553
<i>കണക്കെടുപ്പിൻ്റെ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

782
01:06:42,482 --> 01:06:46,683
Drommelkind പരസ്യമായി അടിച്ചു.

783
01:06:46,716 --> 01:06:48,915
അത് മേരി ബ്രൗൺ ആണ്.

784
01:06:48,948 --> 01:06:52,183
അവളുടെ ജന്മദിനം ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

785
01:06:52,216 --> 01:06:55,283
എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക
ദൈവഭയത്തോടെ ചാപ്പലിലേക്ക്.

786
01:06:55,316 --> 01:06:58,283
<i>മൂപ്പന്മാർ...</i>

787
01:06:58,316 --> 01:07:00,316
<i>കുതിരകളെ ഒരുക്കുക.</i>

788
01:07:02,217 --> 01:07:05,383
റബേക്കാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

789
01:07:05,416 --> 01:07:07,083
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങുകയാണ്.

790
01:07:07,116 --> 01:07:09,151
കുട്ടികൾ തട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

791
01:07:09,184 --> 01:07:11,184
ജേക്കബും ഞാനും വഴക്കിട്ടു.

792
01:07:11,217 --> 01:07:13,183
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

793
01:07:13,217 --> 01:07:14,318
ഇപ്പോൾ മേരി എവിടെ?

794
01:07:16,484 --> 01:07:19,051
അവളുടെ ആത്മാവ് ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്,

795
01:07:19,084 --> 01:07:21,451
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെയും പോലെ
എല്ലാ ന്യൂ ബെത്‌ലഹേമും.

796
01:07:21,484 --> 01:07:23,051
എനിക്കറിയില്ല.

797
01:07:23,084 --> 01:07:24,184
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

798
01:07:24,217 --> 01:07:26,118
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുക, ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

799
01:07:26,151 --> 01:07:28,118
അവളുടെ കണ്ണിൽ പിശാചിൻ്റെ തിളക്കം!

800
01:07:28,151 --> 01:07:32,085
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്?

801
01:07:32,118 --> 01:07:35,052
ജേക്കബ് അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?!

802
01:07:35,085 --> 01:07:38,952
അവൻ്റെ കൈവശം അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
സാറാ മേക്കറിൻ്റേത് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

803
01:07:44,952 --> 01:07:45,919
<i>മേരി!</i>

804
01:07:47,951 --> 01:07:49,085
മേരി!

805
01:08:35,054 --> 01:08:37,689
ഓ, മേരി.

806
01:08:37,722 --> 01:08:39,921
ഓ...

807
01:08:39,954 --> 01:08:41,221
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

808
01:08:41,254 --> 01:08:42,455
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

809
01:08:42,488 --> 01:08:44,722
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

810
01:08:44,755 --> 01:08:46,922
<i>അമ്മ മേക്കർ!</i>

811
01:08:46,955 --> 01:08:50,222
ജേക്കബ് ബ്രൗൺ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

812
01:08:50,255 --> 01:08:52,289
അവളെ നോക്കൂ.
അവളുടെ പിടുത്തം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

813
01:08:52,322 --> 01:08:54,056
അവർ അവളെ തേടി ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

814
01:08:54,089 --> 01:08:55,955
കൊള്ളാം, പിന്നെ അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.
അവർ ചെയ്യുമോ?

815
01:08:55,988 --> 01:08:58,122
- പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല!

816
01:08:58,155 --> 01:09:00,256
18 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സംരക്ഷിച്ചു.

817
01:09:00,289 --> 01:09:02,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകും.

818
01:09:11,156 --> 01:09:13,057
<i>അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

819
01:09:13,090 --> 01:09:15,290
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കണം.

820
01:09:15,323 --> 01:09:17,424
ദുരാത്മാവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവ് എടുത്തു.

821
01:09:17,456 --> 01:09:19,191
- അവളെ നോക്കൂ.
- <i> ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ ഇല്ല,</i>

822
01:09:19,224 --> 01:09:22,257
പിന്നെ ഡ്രോമെൽകൈൻഡ് ഇല്ല!
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്!

823
01:09:22,290 --> 01:09:25,124
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്
ഗുരുതരമായ വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

824
01:09:25,157 --> 01:09:27,290
ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണുക.

825
01:09:27,323 --> 01:09:30,957
ഇനി നീ പള്ളിയിൽ പൊയ്ക്കോ
അങ്ങനെ സംശയ നിവാരണം.

826
01:09:30,990 --> 01:09:33,224
സാറാ നീ മേരിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.

827
01:09:33,257 --> 01:09:36,091
- എന്നാൽ അവൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇല്ല, അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

828
01:09:36,124 --> 01:09:37,925
മുതിർന്ന ബീക്കൺ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

829
01:09:37,958 --> 01:09:39,158
ഇനി നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

830
01:09:48,191 --> 01:09:49,359
മേരി...

831
01:09:54,357 --> 01:09:55,426
മേരിയോ?

832
01:09:58,492 --> 01:10:00,959
മേരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:10:00,992 --> 01:10:04,192
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

834
01:10:04,225 --> 01:10:06,126
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട ഒന്നിൻ്റെ അപകടത്തിലാണ്.

835
01:10:10,492 --> 01:10:12,543
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

836
01:10:38,993 --> 01:10:41,694
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

837
01:10:51,095 --> 01:10:52,695
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

838
01:10:52,728 --> 01:10:53,862
<i>സമയം sh...</i>

839
01:11:02,261 --> 01:11:04,162
മേരി ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

840
01:11:06,228 --> 01:11:08,129
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

841
01:11:08,162 --> 01:11:10,063
Drommelkind കണ്ടെത്തി.

842
01:11:21,196 --> 01:11:22,230
വീടിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുക!

843
01:11:25,963 --> 01:11:29,163
നിങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

844
01:11:29,196 --> 01:11:33,131
ഉള്ളിലെ തിന്മയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

845
01:11:35,763 --> 01:11:40,431
ഡ്രോമെൽകൈൻഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ തന്നെ നേരിടും.

846
01:11:49,131 --> 01:11:53,075
<i>ഷെരീഫ് സ്റ്റീവൻസ്,
ന്യൂ ബെത്‌ലഹേമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് 911 കോൾ ലഭിച്ചു.</i>

847
01:12:11,098 --> 01:12:13,266
നീ വന്ന പാതാളത്തിൽ നിന്നും

848
01:12:13,299 --> 01:12:15,932
അഗാധത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകും.

849
01:12:15,965 --> 01:12:19,933
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കരുത്,
സാത്താൻ്റെ മൃഗം.

850
01:12:21,499 --> 01:12:25,300
നാം ആശ്രയിക്കുന്ന കർത്താവിന് സ്തുതി.

851
01:12:25,333 --> 01:12:29,199
നാം ആശ്രയിക്കുന്ന കർത്താവിന് സ്തുതി.

852
01:12:29,232 --> 01:12:33,200
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കർത്താവിന് സ്തുതി.</i>

853
01:12:33,233 --> 01:12:37,100
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കർത്താവിന് സ്തുതി.</i>

854
01:12:37,133 --> 01:12:39,033
<i>കർത്താവിന് സ്തുതി...</i>

855
01:12:39,066 --> 01:12:42,200
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന വിലപേശൽ
ഈ മാംസത്തിന് വേണ്ടി അടിച്ചു

856
01:12:42,233 --> 01:12:44,400
അസാധുവായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു

857
01:12:44,433 --> 01:12:49,934
നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ എന്നിൽ.

858
01:12:49,967 --> 01:12:53,467
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പടയാളിയെ നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

859
01:12:53,500 --> 01:12:57,201
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ, ഡ്രോമെൽകൈൻഡ്!

860
01:13:00,333 --> 01:13:03,001
സ്ലിമിലേക്ക് തിരികെ സ്ലിതർ ചെയ്യുക

861
01:13:03,034 --> 01:13:05,402
പിശാചേ, നീ എവിടെ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്!

862
01:13:16,735 --> 01:13:20,202
നാം ആശ്രയിക്കുന്ന കർത്താവിന് സ്തുതി.

863
01:13:20,235 --> 01:13:24,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് ന്യൂ ബെത്‌ലഹേം എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മേരിയോ?

864
01:13:24,502 --> 01:13:28,335
കാരണം അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
അവർ ശബ്ദം അറിയുന്നു

865
01:13:28,368 --> 01:13:30,202
അവരുടെ യജമാനൻ്റെ ശബ്ദം.

866
01:13:32,969 --> 01:13:37,070
പുറത്തുള്ളവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്, മേരി.

867
01:13:37,103 --> 01:13:40,170
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ നൽകുക</i>

868
01:13:40,203 --> 01:13:42,337
അവരുടെ യജമാനൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

869
01:13:57,137 --> 01:13:58,171
നിരീക്ഷിക്കുക.

870
01:14:01,237 --> 01:14:02,471
<i>മേരി!</i>

871
01:14:02,504 --> 01:14:04,237
- മേരി!
- അവനെ പിടിക്കുക!

872
01:14:04,270 --> 01:14:06,004
മേരി!

873
01:14:38,406 --> 01:14:41,206
നമ്മുടെ അച്ഛൻ... അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട...

874
01:14:41,239 --> 01:14:43,606
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ,
കുട്ടിയോ?

875
01:14:50,173 --> 01:14:52,874
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

876
01:14:59,273 --> 01:15:01,008
ഭൂതം!

877
01:15:05,973 --> 01:15:07,175
മേരി.

878
01:15:12,974 --> 01:15:14,142
വരിക.

879
01:15:21,475 --> 01:15:23,108
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

880
01:15:59,110 --> 01:16:01,078
ഹായ്, മേരി.

881
01:16:01,111 --> 01:16:02,678
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

882
01:16:04,976 --> 01:16:07,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

883
01:16:07,977 --> 01:16:10,444
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

884
01:16:10,477 --> 01:16:13,278
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെന്തും
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

885
01:16:15,977 --> 01:16:17,411
25 മിനിറ്റ്.

886
01:16:20,511 --> 01:16:22,344
25 മിനിറ്റ് എന്താണ്?

887
01:16:22,377 --> 01:16:24,245
ഞാൻ Drommelkind ആകുന്നതുവരെ.

888
01:16:24,278 --> 01:16:25,945
എന്ത്?

889
01:16:25,978 --> 01:16:27,945
എൻ്റെ ജന്മദിനം അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

890
01:16:27,977 --> 01:16:30,179
അപ്പോഴാണ് സാത്താൻ പിടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കൈവശം.

891
01:16:30,212 --> 01:16:31,446
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

892
01:16:31,479 --> 01:16:33,378
ഞാൻ അവൻ്റെ പടയാളികളിൽ ഒരാളായി മാറും.

893
01:16:33,411 --> 01:16:36,079
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തത്ര ശക്തനാകും.

894
01:16:36,112 --> 01:16:38,479
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

895
01:16:38,512 --> 01:16:41,179
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.
- മേരി.

896
01:16:41,212 --> 01:16:43,212
നീ എന്നെ കൊല്ലണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

897
01:16:43,245 --> 01:16:45,446
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

898
01:16:45,479 --> 01:16:46,945
ഷെരീഫ്?

899
01:16:48,779 --> 01:16:50,013
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

900
01:17:11,346 --> 01:17:12,881
<i>നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സ്വതന്ത്രനാണ്.</i>

901
01:17:16,980 --> 01:17:19,281
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

902
01:17:19,314 --> 01:17:20,448
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

903
01:17:26,380 --> 01:17:29,081
നീ ദുർബലനായിരുന്നു മേരി.

904
01:17:29,114 --> 01:17:32,448
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഫിറ്റ്‌സ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

905
01:17:32,481 --> 01:17:36,348
പ്രവചനം ഒന്നുമാത്രം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ ആറ് പെൺകുട്ടികൾ ജീവിക്കും

906
01:17:36,381 --> 01:17:39,348
ഏറ്റവും ശക്തൻ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ.

907
01:17:39,381 --> 01:17:42,416
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

908
01:17:45,048 --> 01:17:47,348
അവൻ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

909
01:17:47,381 --> 01:17:49,116
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

910
01:17:49,149 --> 01:17:52,215
ഞാൻ അവൻ്റെ നാമത്തെ ശപിച്ചു, അവനെ ത്യജിച്ചു.

911
01:17:54,783 --> 01:17:59,216
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താനുള്ള അവസരം.

912
01:17:59,249 --> 01:18:02,250
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മേരി.

913
01:18:08,016 --> 01:18:10,216
നിങ്ങൾ പ്രവചനം മാറ്റി.

914
01:18:10,249 --> 01:18:12,484
നീ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

915
01:18:12,517 --> 01:18:14,217
ഇല്ല.

916
01:18:14,250 --> 01:18:15,717
- അതെ.
- ഇല്ല.

917
01:18:15,750 --> 01:18:17,951
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

918
01:18:20,117 --> 01:18:24,350
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനി എൻ്റെ സഹായം.

919
01:18:24,383 --> 01:18:27,718
ഒടുവിൽ നീ സ്വതന്ത്രനാകും,

920
01:18:27,751 --> 01:18:30,851
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പൂർത്തിയായി.

921
01:18:30,884 --> 01:18:32,318
ഇല്ല.

922
01:18:32,351 --> 01:18:34,085
ഇല്ല.

923
01:18:34,118 --> 01:18:35,985
- ഓ, അതെ, മേരി.
- ഇല്ല.

924
01:18:42,418 --> 01:18:44,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

925
01:18:55,085 --> 01:18:56,252
ഹേയ്.

926
01:18:56,285 --> 01:18:58,286
ഹായ്.

927
01:18:58,319 --> 01:18:59,887
ഹായ്.

928
01:19:04,352 --> 01:19:06,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

929
01:19:06,153 --> 01:19:08,352
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

930
01:19:08,385 --> 01:19:09,953
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

931
01:19:09,985 --> 01:19:11,219
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

932
01:19:15,753 --> 01:19:17,352
എന്ത്?

933
01:19:17,385 --> 01:19:18,721
- എന്താണിത്?
- ശ്ശ്.

934
01:19:18,754 --> 01:19:22,087
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

935
01:19:22,120 --> 01:19:23,988
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...

936
01:19:51,154 --> 01:19:53,521
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മാറാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

937
01:19:56,521 --> 01:19:58,722
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്.

938
01:19:58,755 --> 01:19:59,890
എന്ത്?

939
01:20:22,323 --> 01:20:25,457
ദയവായി, സാർ, ദയവായി, സാർ,

940
01:20:25,490 --> 01:20:28,956
നമ്മൾ ഒന്ന് തുടങ്ങണം
ന്യൂ ബെത്‌ലഹേമിൽ നിന്നുള്ള പലായനം.

941
01:20:35,256 --> 01:20:38,412
<i>ദൈവമേ, സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നമ്മുടെ പിതാവേ,
ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

942
01:20:58,125 --> 01:21:00,225
<i>* എൻ്റെ തീ കാടാണ് *</i>

943
01:21:03,791 --> 01:21:06,426
<i>* എൻ്റെ രോഷം ആഴമുള്ളതാണ് *</i>

944
01:21:10,191 --> 01:21:12,393
<i>* ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് *</i>

945
01:21:16,191 --> 01:21:18,893
<i>* പൊട്ടിയ പല്ലുകൾ *</i>

946
01:21:22,159 --> 01:21:23,960
<i>* എൻ്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കുക *</i>

947
01:21:23,993 --> 01:21:26,293
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

948
01:21:27,992 --> 01:21:29,960
<i>* നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു *</i>

949
01:21:29,993 --> 01:21:33,160
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

950
01:21:33,192 --> 01:21:35,026
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

951
01:21:40,160 --> 01:21:43,161
<i>* എൻ്റെ പൾസ് അനുഭവിക്കുക *</i>

952
01:21:46,060 --> 01:21:48,928
<i>* എൻ്റെ ഹൃദയം സ്പന്ദിക്കുന്നു *</i>

953
01:21:51,794 --> 01:21:55,061
<i>* എന്നാൽ ക്യാൻസറിൻ്റെ ആഴം *</i>

954
01:21:55,094 --> 01:21:58,128
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയുടെ സമയമാണിത്.

955
01:22:00,094 --> 01:22:03,961
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

956
01:22:03,994 --> 01:22:06,096
<i>* നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു *</i>

957
01:22:06,129 --> 01:22:10,361
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

958
01:22:10,394 --> 01:22:12,229
<i>* എൻ്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കുക *</i>

959
01:22:12,262 --> 01:22:15,762
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

960
01:22:15,795 --> 01:22:18,096
<i>* നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു *</i>

961
01:22:18,129 --> 01:22:20,929
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

962
01:22:25,029 --> 01:22:28,162
<i>* നിങ്ങൾ മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ *</i>

963
01:22:28,195 --> 01:22:31,230
<i>* മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമനില തകർത്തു *</i>

964
01:22:31,263 --> 01:22:34,962
<i>* എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു തോന്നലിൽ തട്ടി *</i>

965
01:22:34,995 --> 01:22:37,230
<i>* എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല *</i>

966
01:22:37,263 --> 01:22:40,263
<i>* നിങ്ങൾ മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ *</i>

967
01:22:40,296 --> 01:22:43,397
<i>* മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമനില തകർത്തു *</i>

968
01:22:43,430 --> 01:22:46,730
<i>* എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു തോന്നലിൽ തട്ടി *</i>

969
01:22:46,763 --> 01:22:49,431
<i>* എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല *</i>

970
01:22:51,263 --> 01:22:52,963
<i>* എൻ്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കുക *</i>

971
01:22:52,996 --> 01:22:56,464
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

972
01:22:56,497 --> 01:22:58,764
<i>* നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു *</i>

973
01:22:58,797 --> 01:23:03,164
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

974
01:23:03,197 --> 01:23:04,764
<i>* എൻ്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കുക *</i>

975
01:23:04,797 --> 01:23:08,765
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

976
01:23:08,798 --> 01:23:10,732
<i>* നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു *</i>

977
01:23:10,764 --> 01:23:13,433
<i>* ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ഓ-ഓ *</i>

978
01:23:16,131 --> 01:23:19,166
<i>* ക്രോധം, ഓ, ക്രോധം,
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് *</i>

979
01:23:21,531 --> 01:23:25,132
<i>* എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ് *</i>

980
01:23:27,465 --> 01:23:31,167
<i>* ഓ, ക്രോധം, ഓ, ക്രോധം,
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് *</i>

981
01:23:34,031 --> 01:23:37,200
<i>* എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ് *</i>

982
01:23:40,133 --> 01:23:43,367
<i>* ഓ, ക്രോധം, ഓ, ക്രോധം,
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് *</i>

983
01:23:46,066 --> 01:23:49,300
<i>* എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ ബുദ്ധി ആവശ്യമാണ് **</i>

984
01:23:50,000 --> 01:25:00,001
<i>മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: GODofSlugger&</i>


